1
00:02:00,079 --> 00:02:04,918
PAYUNG CHERBOURG
2
00:03:25,331 --> 00:03:30,253
BAGIAN SATU - KEBERANGKATAN
3
00:03:54,319 --> 00:03:56,154
Apakah sudah siap?
4
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Mesinnya masih berbunyi
kalau dingin, tapi itu normal.
5
00:04:04,913 --> 00:04:06,497
Terima kasih.
6
00:04:29,354 --> 00:04:30,855
Foucher!
7
00:04:32,106 --> 00:04:34,442
Bisakah Anda tinggal satu jam ekstra?
8
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
Tidak malam ini,
9
00:04:38,071 --> 00:04:40,448
tapi menurutku Pierre bebas.
10
00:04:40,615 --> 00:04:44,160
Pierre, bisakah kamu menginap malam ini?
11
00:04:45,662 --> 00:04:50,708
Periksa kunci kontak
di Mercedes pria ini.
12
00:04:57,924 --> 00:05:00,176
Anda datang ke pertandingan?
13
00:05:00,301 --> 00:05:01,928
Tidak, saya tidak bisa.
14
00:05:02,303 --> 00:05:04,013
kamu pergi?
15
00:05:04,389 --> 00:05:05,890
Tentu saja.
16
00:05:11,270 --> 00:05:15,233
Aubin bertanya padaku
untuk begadang - tidak mungkin!
17
00:05:15,400 --> 00:05:18,319
Spesial malam ini.
Aku akan pergi ke teater.
18
00:05:18,486 --> 00:05:20,405
Apa yang mereka lakukan?
19
00:05:20,571 --> 00:05:22,240
Carmen.
20
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Saya tidak suka operanya.
21
00:05:29,789 --> 00:05:31,582
Film lebih baik.
22
00:05:32,917 --> 00:05:35,420
Aku akan menari malam ini.
23
00:05:37,672 --> 00:05:39,757
Beri aku rokok.
24
00:05:40,758 --> 00:05:43,761
Semua nyanyian itu
memberiku rasa sakit.
25
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
Saya lebih suka film.
26
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
Anda sudah mengatakan itu.
27
00:05:51,936 --> 00:05:54,063
Sampai jumpa nanti.
28
00:05:55,648 --> 00:05:58,401
Sampai besok.
29
00:06:35,229 --> 00:06:38,900
Cintaku, oh, cintaku.
30
00:06:39,358 --> 00:06:42,612
Jenewa,
Genevieve kecilku.
31
00:06:42,779 --> 00:06:44,655
Temanku, aku cinta kamu.
32
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
Kamu berbau seperti bensin.
33
00:06:50,244 --> 00:06:53,414
Ini adalah parfum seperti yang lainnya.
34
00:06:53,539 --> 00:06:57,710
Temanku, aku cinta kamu.
35
00:06:58,753 --> 00:07:00,963
Seorang pelanggan.
Saya harus lari.
36
00:07:01,089 --> 00:07:04,342
Sampai jumpa jam 8:00
di depan teater.
37
00:07:11,474 --> 00:07:14,685
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
38
00:07:14,852 --> 00:07:18,689
Jika Anda suka,
kita bisa pergi berdansa nanti.
39
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
Jika Anda mau.
40
00:07:28,533 --> 00:07:30,118
Bisa saya bantu?
41
00:07:30,243 --> 00:07:31,828
Payung.
42
00:07:35,706 --> 00:07:37,041
Dimana kamu tadi?
43
00:07:37,834 --> 00:07:40,253
Tepat di seberang jalan.
44
00:07:42,171 --> 00:07:48,052
Apakah Anda tahu persisnya
apa yang kamu inginkan?
45
00:07:49,387 --> 00:07:52,431
Payung.
Payung hitam.
46
00:07:52,598 --> 00:07:56,394
Geneviève, tunjukkan pada pria itu
payung.
47
00:08:18,249 --> 00:08:19,917
Apakah itu kamu, kawan?
48
00:08:20,168 --> 00:08:22,253
Selamat malam, Bibi Elise.
49
00:08:23,045 --> 00:08:25,631
Selamat malam, anakku.
50
00:08:35,391 --> 00:08:37,476
Bagaimana kabar kakimu?
51
00:08:38,019 --> 00:08:40,605
Baiklah, Nak.
52
00:08:41,689 --> 00:08:43,774
Lagi sibuk apa?
53
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
saya lapar.
54
00:08:47,862 --> 00:08:50,281
Anda akan merusak nafsu makan Anda.
55
00:08:50,531 --> 00:08:52,742
Aku melakukan sesukaku.
56
00:08:55,953 --> 00:09:00,124
Tenang dan bicara padaku.
57
00:09:00,958 --> 00:09:03,211
Saya tidak punya banyak waktu.
58
00:09:06,631 --> 00:09:09,592
Anda tampak sangat gugup.
59
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
aku akan keluar.
60
00:09:11,802 --> 00:09:13,012
Sendiri?
61
00:09:13,221 --> 00:09:16,140
Itu bukan urusanmu.
62
00:09:16,474 --> 00:09:18,601
Saya pikir itu benar.
63
00:09:18,768 --> 00:09:20,519
Dengan seorang gadis.
64
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Apakah kamu mencintainya?
65
00:09:22,438 --> 00:09:23,648
Mungkin.
66
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Katakan yang sejujurnya.
67
00:09:25,441 --> 00:09:26,943
Ya, aku mencintainya.
68
00:09:27,151 --> 00:09:29,028
Ada apa?
Apakah kamu menangis?
69
00:09:29,153 --> 00:09:32,198
- Jangan konyol.
- Ya, benar.
70
00:09:33,449 --> 00:09:35,826
Apakah karena kamu sendirian?
71
00:09:36,744 --> 00:09:39,705
Saya tidak sendirian.
Saya punya buku-buku saya.
72
00:09:39,956 --> 00:09:42,959
Madeleine datang
untuk memberiku suntikanku.
73
00:09:43,084 --> 00:09:46,712
Dia akan menemaniku.
- Lalu apa itu?
74
00:09:46,837 --> 00:09:50,383
Mungkin kebahagiaan
membuatku sedih.
75
00:09:50,716 --> 00:09:52,176
Itu konyol.
76
00:09:53,261 --> 00:09:56,222
Kamu sangat kasar,
kamu mengacak-acak rambutku.
77
00:10:00,559 --> 00:10:03,062
Selamat malam, kawan.
78
00:10:03,229 --> 00:10:05,147
Selamat malam, Madeleine.
79
00:10:07,233 --> 00:10:08,859
Kamu terlihat sedih.
80
00:10:09,860 --> 00:10:13,322
Kamu tampak bahagia.
81
00:10:15,658 --> 00:10:17,201
Apakah itu terlihat?
82
00:10:37,555 --> 00:10:39,140
Saya mengalami saat-saat yang buruk.
83
00:10:39,265 --> 00:10:42,393
- Melakukan apa?
- Membujuk Ibu.
84
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
Hari sudah larut,
85
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
dan masih belum ada tanda-tanda
dari penjahit.
86
00:10:48,566 --> 00:10:49,817
Lihat.
87
00:10:50,651 --> 00:10:51,944
Hati-hati.
88
00:10:52,069 --> 00:10:55,865
Masih penuh pin.
89
00:11:58,260 --> 00:11:59,929
Anda tahu...
90
00:12:00,054 --> 00:12:03,140
menurutku
dia mencurigai sesuatu.
91
00:12:03,933 --> 00:12:05,267
Siapa?
92
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
Ibu.
93
00:12:07,228 --> 00:12:11,273
Saat aku bilang aku akan pergi
ke teater bersama Cecile...
94
00:12:12,858 --> 00:12:16,654
dia menatapku dengan lucu.
95
00:12:16,987 --> 00:12:19,824
- Penampilan seperti apa?
- Seperti ini.
96
00:12:19,990 --> 00:12:23,452
Dia tahu betul
bahwa Cecile membenci teater,
97
00:12:23,577 --> 00:12:25,663
dan sejak itu
Saya pembohong yang sangat buruk -
98
00:12:25,830 --> 00:12:27,415
Itu yang kamu katakan.
99
00:12:27,540 --> 00:12:30,960
Tidak, saya jamin,
Aku sangat canggung dalam hal itu.
100
00:12:31,085 --> 00:12:33,796
Aku tergagap dan tersipu
101
00:12:33,921 --> 00:12:36,799
dan segera
mengubah topik pembicaraan.
102
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
Sesuatu terjepit.
103
00:12:44,056 --> 00:12:45,683
Sesuatu apa?
104
00:12:45,891 --> 00:12:47,560
Limun.
105
00:12:47,726 --> 00:12:49,270
Sama untukku.
106
00:13:01,699 --> 00:13:03,200
Apakah kamu mencintaiku?
107
00:13:05,661 --> 00:13:07,913
Sebuah mambo! Ayo.
108
00:13:10,082 --> 00:13:12,126
Seharusnya aku mengganti sepatu.
109
00:13:28,434 --> 00:13:31,020
Kami akan punya anak.
110
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
Aku akan menelepon putriku
Françoise.
111
00:13:34,732 --> 00:13:36,150
Dan jika itu laki-laki?
112
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
Itu akan menjadi seorang gadis.
113
00:13:38,486 --> 00:13:42,573
Kami selalu punya anak perempuan
dalam keluarga.
114
00:13:49,288 --> 00:13:50,664
Jam satu!
115
00:13:50,789 --> 00:13:53,209
Jika Ibu tidak tidur,
116
00:13:53,584 --> 00:13:56,754
Saya tidak akan pernah mendengar akhirnya.
117
00:13:56,921 --> 00:14:00,299
Saya harus memakai riasan,
bukan begitu?
118
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
Tidak, kamu cantik apa adanya.
119
00:14:04,762 --> 00:14:06,722
Sedikit di sini.
120
00:14:06,889 --> 00:14:07,765
Di mana?
121
00:14:07,932 --> 00:14:08,849
Di sana.
122
00:14:16,148 --> 00:14:19,109
Kami akan menjual payung.
123
00:14:19,652 --> 00:14:22,446
Bukan, bukan payung.
124
00:14:22,947 --> 00:14:24,782
Kami akan menjual tokonya.
125
00:14:24,949 --> 00:14:28,410
Kami akan membeli pompa bensin.
126
00:14:28,577 --> 00:14:30,663
Mengapa? Ide yang bagus!
127
00:14:31,330 --> 00:14:35,292
Semuanya berwarna putih, dengan kantor.
Anda akan lihat.
128
00:14:35,417 --> 00:14:38,963
Anda akan mencium baunya
seperti bensin sepanjang hari.
129
00:14:39,129 --> 00:14:40,965
Ini akan menjadi surga!
130
00:14:42,007 --> 00:14:44,635
Kami akan sangat senang.
131
00:14:45,135 --> 00:14:48,389
Dan kita akan selalu jatuh cinta.
132
00:14:56,855 --> 00:14:58,941
Oh, sayangku.
133
00:14:59,066 --> 00:15:00,776
Kamu belum memberitahu ibumu?
134
00:15:00,901 --> 00:15:02,278
Belum.
135
00:15:02,403 --> 00:15:04,655
Mengapa? Anda seorang pengecut.
136
00:15:05,364 --> 00:15:08,826
Anda tidak boleh marah.
137
00:15:08,951 --> 00:15:12,246
Aku tahu apa yang akan dia katakan.
138
00:15:12,371 --> 00:15:13,706
Apa?
139
00:15:14,164 --> 00:15:18,502
“Gadis kecilku, kamu gila.
Memikirkan pernikahan di usiamu!”
140
00:15:19,420 --> 00:15:22,172
Gadis kecilku, kamu gila.
Memikirkan pernikahan pada usia 16!
141
00:15:22,298 --> 00:15:24,091
- Tujuh belas.
- Sedang jatuh cinta!
142
00:15:24,216 --> 00:15:26,343
Apakah saya terlalu jelek atau terlalu bodoh?
143
00:15:26,510 --> 00:15:29,221
Tidak, kamu tidak jelek.
Anda bukan ratu kecantikan,
144
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
tapi kamu tidak jelek atau bodoh.
145
00:15:31,682 --> 00:15:33,851
Masalahnya adalah,
kamu punya banyak waktu.
146
00:15:34,018 --> 00:15:36,353
Anda pikir Anda sedang jatuh cinta,
147
00:15:36,520 --> 00:15:39,732
tapi cinta itu berbeda.
148
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
Kamu tidak jatuh cinta begitu saja
149
00:15:43,402 --> 00:15:46,697
dengan beberapa wajah
150
00:15:47,114 --> 00:15:49,992
Anda pernah melihatnya di jalan.
151
00:15:52,036 --> 00:15:57,291
Itu seorang pria muda
Saya telah bertemu beberapa kali,
152
00:15:57,458 --> 00:16:00,210
dan dia mencintaiku.
153
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
Kami ingin menikah.
154
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
155
00:16:09,511 --> 00:16:11,722
Saya terperangah!
156
00:16:11,889 --> 00:16:16,352
Saya pergi ke teater
bersamanya tadi malam.
157
00:16:16,560 --> 00:16:19,647
Luar biasa!
Jadi kamu berbohong padaku,
158
00:16:19,855 --> 00:16:23,317
dan kamu mengakuinya
tanpa sedikit pun rasa malu.
159
00:16:23,442 --> 00:16:27,404
Tidak ada rasa malu
dalam ingin menikah.
160
00:16:27,738 --> 00:16:29,823
Di usiamu ada.
161
00:16:29,948 --> 00:16:31,992
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
162
00:16:33,410 --> 00:16:36,747
Kamu hanya seorang gadis kecil.
163
00:16:37,706 --> 00:16:40,793
Anda tidak tahu apa-apa.
164
00:16:42,836 --> 00:16:47,091
Sedikit sekali yang sudah kamu ceritakan padaku
tentu saja tidak membantu.
165
00:16:47,257 --> 00:16:49,760
Saat aku menikah dengan ayahmu,
Saya tidak tahu apa-apa.
166
00:16:49,927 --> 00:16:51,929
Tidak ada yang perlu dibanggakan.
167
00:16:52,054 --> 00:16:55,182
- Tolong ke toko perangkat keras.
- Di sebelah.
168
00:16:55,933 --> 00:16:57,434
Berapa umurnya?
169
00:16:57,559 --> 00:16:59,061
Dua puluh.
170
00:16:59,186 --> 00:17:04,108
Jadi tentu saja dia belum melakukannya
dinas militernya.
171
00:17:07,736 --> 00:17:10,656
Dia tinggal bersama ibu baptisnya,
172
00:17:11,031 --> 00:17:14,910
wanita yang membesarkannya.
173
00:17:16,120 --> 00:17:18,122
Hanya aku yang dia punya,
174
00:17:18,288 --> 00:17:20,207
dan kamu akan lihat,
175
00:17:20,457 --> 00:17:23,335
dia sangat tampan.
176
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Saya tidak akan melihat hal semacam itu.
177
00:17:26,714 --> 00:17:28,048
Tapi Ibu...
178
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
Naik ke atas sekarang.
179
00:17:30,759 --> 00:17:35,848
Saatnya menyiapkan makan siang.
180
00:17:56,744 --> 00:17:58,245
Ya Tuhan!
181
00:17:58,662 --> 00:17:59,997
Jenewa!
182
00:18:00,831 --> 00:18:02,166
Kita hancur!
183
00:18:02,875 --> 00:18:04,835
Anda selalu melebih-lebihkan.
184
00:18:05,169 --> 00:18:09,047
80.000 franc jatuh tempo pada tanggal 15 -
menurutmu itu lucu?
185
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
Dan jika Anda tidak membayar?
186
00:18:11,633 --> 00:18:13,510
Mereka akan menyita properti kita.
187
00:18:13,677 --> 00:18:16,013
- Aku akan mencari pekerjaan.
- Pekerjaan macam apa?
188
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Apa saja-
189
00:18:18,140 --> 00:18:20,350
Di kantor pos atau balai kota?
190
00:18:20,476 --> 00:18:22,102
Mengapa tidak?
191
00:18:26,690 --> 00:18:30,861
Anda tahu,
jika aku menikah,
192
00:18:31,028 --> 00:18:35,115
Guy dan aku akan bekerja,
dan kami akan membantu Anda.
193
00:18:35,365 --> 00:18:37,201
Gadis kecilku,
194
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
menikah
tidak mungkin.
195
00:18:40,704 --> 00:18:43,707
Jangan letakkan itu di sana.
Anda dapat melihat bahwa Anda menghalangi jalan saya.
196
00:18:46,084 --> 00:18:48,378
Bagaimanapun,
apakah dia mempunyai pekerjaan yang bagus?
197
00:18:48,504 --> 00:18:51,965
Bisakah dia mendukungmu
dan membesarkan anak-anak?
198
00:18:52,549 --> 00:18:55,677
Dia tidak kaya.
Kami akan hidup sederhana,
199
00:18:55,844 --> 00:18:59,765
dan kita tidak akan melakukannya
anak-anak segera.
200
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Tidak, tapi setidaknya satu.
201
00:19:03,185 --> 00:19:06,605
Bagaimanapun, dia tidak akan menjadi seperti itu
membayar pajak saya.
202
00:19:06,730 --> 00:19:09,566
Tidak ada satu sen pun yang tersisa
di kasir.
203
00:19:09,733 --> 00:19:11,443
Jual perhiasan Anda.
204
00:19:11,568 --> 00:19:12,694
Tidak pernah!
205
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Apa gunanya mereka?
Anda bahkan tidak melihatnya.
206
00:19:15,572 --> 00:19:17,741
Bagaimana jika ada
darurat?
207
00:19:17,991 --> 00:19:22,079
Bukankah yang terjadi
darurat?
208
00:19:22,329 --> 00:19:26,083
Mustahil!
Jika aku menjual perhiasanku...
209
00:19:26,500 --> 00:19:30,379
Saya akan merasa ditelanjangi dan telanjang.
210
00:19:30,629 --> 00:19:32,464
Kemudian temukan sesuatu yang lain.
211
00:19:32,589 --> 00:19:34,758
Sesuatu yang lain?
Kami tidak punya apa-apa.
212
00:19:34,925 --> 00:19:36,969
Lalu jual tokonya.
213
00:19:37,135 --> 00:19:39,429
Gadis bodoh!
Kita akan hidup dengan apa?
214
00:19:39,596 --> 00:19:43,058
Yah, kurasa
permata hanyalah permata.
215
00:19:47,479 --> 00:19:50,023
Haruskah saya mencoba
gaya rambut baru?
216
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
Cincin pertunanganku.
217
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
Ini mengerikan.
218
00:20:00,117 --> 00:20:01,618
Gelang ini...
219
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
Saya tidak akan pernah memakainya.
220
00:20:08,917 --> 00:20:11,295
Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu.
221
00:20:12,462 --> 00:20:14,339
Bagaimana dengan kalungmu?
222
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Menurutmu?
223
00:20:16,633 --> 00:20:20,262
Itu merupakan sebuah kejahatan.
Tidak, aku tidak akan pernah berpisah dengannya.
224
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
- Itu mungkin palsu.
- Ayo sekarang!
225
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Saya rasa tidak
itu cantik sekali.
226
00:20:29,146 --> 00:20:32,941
Sore ini
kita akan pergi menemui Tuan Dubourg.
227
00:20:33,108 --> 00:20:36,612
Lalu aku akan menata rambutku.
228
00:20:51,168 --> 00:20:53,128
Sungguh indah!
229
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Sungguh luar biasa.
230
00:20:56,214 --> 00:20:57,466
Bukan?
231
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
Sebuah batu yang sangat mengesankan...
232
00:21:01,929 --> 00:21:07,351
kalau boleh aku bilang begitu.
233
00:21:07,684 --> 00:21:09,561
Ini aku punya
234
00:21:10,228 --> 00:21:13,941
rubi, safir,
dan zamrud.
235
00:21:14,358 --> 00:21:17,027
Gua Ali Baba.
236
00:21:18,528 --> 00:21:21,031
Permata...
237
00:21:21,156 --> 00:21:24,409
dari Putri Tidur.
238
00:21:25,035 --> 00:21:28,914
Halo, Ny. Emery.
Halo, Nona Genevieve.
239
00:21:30,832 --> 00:21:34,252
Halo, Tuan Dubourg.
240
00:21:34,544 --> 00:21:37,714
- Jika kamu tidak keberatan...?
- Silakan.
241
00:21:38,507 --> 00:21:41,385
Wanita muda itu...
242
00:21:42,844 --> 00:21:46,556
telah menjadi
seorang wanita muda yang cantik.
243
00:21:47,182 --> 00:21:49,685
Sudah lama sekali...
244
00:21:51,061 --> 00:21:53,730
karena aku merasa senang.
245
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
Tapi apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
246
00:21:58,485 --> 00:22:02,239
Anda boleh berbicara terus terang.
247
00:22:02,823 --> 00:22:06,910
Kami masuk
situasi yang sangat sulit.
248
00:22:07,327 --> 00:22:10,539
Geneviève sudah dewasa sekarang
dan membantuku semampunya.
249
00:22:10,956 --> 00:22:13,000
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
250
00:22:13,125 --> 00:22:15,669
Tapi aku mempunyai pengeluaran yang besar,
dan saya pikir -
251
00:22:16,086 --> 00:22:19,047
Ya, sudah
pembayaran untuk bertemu,
252
00:22:19,256 --> 00:22:22,551
dan jika tidak,
konsekuensinya akan sangat mengerikan.
253
00:22:22,759 --> 00:22:26,179
Jadi aku datang kepadamu
tentang penyelamatku.
254
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
Aku ragu-ragu untuk waktu yang lama,
tapi Jenewa,
255
00:22:31,727 --> 00:22:34,521
suara itu
kebijaksanaan dan akal budi,
256
00:22:34,646 --> 00:22:36,898
meyakinkan saya.
257
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
Itu menghancurkan hatiku
258
00:22:38,900 --> 00:22:41,987
untuk dipaksa menyerah
259
00:22:42,195 --> 00:22:45,532
perhiasan ini,
yang bagi saya mewakili -
260
00:22:48,452 --> 00:22:50,746
saya mengerti,
nyonya sayang,
261
00:22:50,912 --> 00:22:53,040
tapi urusanku
mengandung risiko yang besar,
262
00:22:53,165 --> 00:22:55,500
dan aku sudah kewalahan.
263
00:22:55,625 --> 00:22:59,463
Paling banter yang bisa saya berikan
kalungmu dijual,
264
00:22:59,588 --> 00:23:04,176
tapi jauh lebih sedikit
daripada nilai sebenarnya.
265
00:23:05,886 --> 00:23:09,431
Saya sendiri tidak bisa membelinya.
266
00:23:10,307 --> 00:23:13,435
Setidaknya kamu tidak bisa
beri aku uang muka?
267
00:23:13,560 --> 00:23:17,314
Seperti yang saya katakan,
tidak ada yang bisa kulakukan.
268
00:23:25,906 --> 00:23:27,824
Jangan memaksa, Ibu.
269
00:23:29,659 --> 00:23:31,661
Ini adalah bencana!
270
00:23:33,205 --> 00:23:39,002
Maaf, tapi saya tertarik.
Aku akan membeli perhiasanmu.
271
00:23:39,211 --> 00:23:42,172
Saya dapat membantu Anda
keluar dari kesulitanmu.
272
00:23:42,631 --> 00:23:44,841
Izinkan saya memperkenalkan diri.
273
00:23:45,133 --> 00:23:49,513
Roland Cassard,
pedagang berlian.
274
00:23:49,638 --> 00:23:50,847
Tapi tuan -
275
00:23:50,972 --> 00:23:52,974
Jangan khawatir, Nyonya.
276
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Saya bukan seorang dermawan.
277
00:23:57,938 --> 00:24:01,817
Saya akan dengan mudah menjual kalung ini
278
00:24:01,942 --> 00:24:05,237
di Paris atau London,
279
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
dimana urusanku
cukup sering membawaku.
280
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya.
281
00:24:13,120 --> 00:24:15,831
Silakan. aku serius.
282
00:24:16,748 --> 00:24:20,544
aku malu,
namun sekaligus senang.
283
00:24:20,669 --> 00:24:23,713
Saya tidak punya uang tunai
pada saya saat ini.
284
00:24:24,381 --> 00:24:26,216
Saya bisa menulis cek untuk Anda.
285
00:24:26,383 --> 00:24:27,884
Tidak perlu terburu-buru.
286
00:24:28,051 --> 00:24:30,762
Kenapa kamu tidak mampir saja
besok
287
00:24:30,887 --> 00:24:33,765
di toko saya,
288
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
Payung Cherbourg?
289
00:24:38,562 --> 00:24:41,731
Saya selalu ada di sana.
290
00:24:42,816 --> 00:24:45,193
Kalau begitu, sampai besok.
291
00:25:02,586 --> 00:25:04,296
Jam berapa sekarang?
292
00:25:04,921 --> 00:25:06,715
6:15.
293
00:25:07,007 --> 00:25:10,135
Kenapa dia belum juga datang?
294
00:25:10,343 --> 00:25:12,345
Mungkin dia penipu.
295
00:25:12,929 --> 00:25:15,140
Mungkin memang begitu
memimpinmu.
296
00:25:15,390 --> 00:25:16,850
Anda sedang membayangkan sesuatu.
297
00:25:17,017 --> 00:25:18,894
Ada apa denganmu?
298
00:25:19,060 --> 00:25:20,604
Tidak ada, Ibu.
299
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
Lalu berhenti mondar-mandir.
300
00:25:24,482 --> 00:25:27,235
Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui Guy.
301
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
Aku melarangmu melihat anak itu.
Tetap di sini.
302
00:25:31,406 --> 00:25:34,409
Saya tidak mau
untuk tidak sopan...
303
00:25:34,826 --> 00:25:36,453
Senang mendengarnya!
304
00:25:36,620 --> 00:25:39,331
- Tapi aku pergi.
- Kamu akan tinggal di sini!
305
00:25:42,959 --> 00:25:45,629
Selain itu, Tuan Cassard
akan segera tiba di sini,
306
00:25:45,837 --> 00:25:48,506
dan aku ingin kamu ada di sini.
307
00:25:48,673 --> 00:25:50,800
- Mengapa?
- Karena!
308
00:25:51,218 --> 00:25:55,847
Jika dia penipu, seperti katamu,
sebaiknya kita menghadapinya bersama-sama.
309
00:25:55,972 --> 00:25:59,059
Menurutmu
kita cukup pintar?
310
00:25:59,392 --> 00:26:01,728
Aku tidak tahu, tapi tetaplah di sini.
311
00:26:01,895 --> 00:26:03,480
saya tidak bisa.
312
00:26:03,647 --> 00:26:07,234
Jangan pergi.
Aku tidak ingin kamu pergi.
313
00:26:24,668 --> 00:26:26,294
Aku sudah menyerah menunggu.
314
00:26:26,419 --> 00:26:28,838
- Apakah kamu menangis?
- Bukan apa-apa.
315
00:26:29,005 --> 00:26:31,675
Kadang-kadang
Saya tidak punya keberanian
316
00:26:31,841 --> 00:26:35,262
untuk menghadapi masalahku
dan hutangku.
317
00:26:35,804 --> 00:26:38,598
Bukankah aku datang untuk membantumu?
318
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
Anda sangat baik.
319
00:26:41,977 --> 00:26:45,021
Saya melihat Nona Geneviève lewat.
320
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
Saya ingin -
321
00:26:47,232 --> 00:26:48,900
Dia keluar.
322
00:26:49,025 --> 00:26:52,988
Kehidupan yang kita jalani sungguh menyedihkan
untuk seorang gadis muda...
323
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
toko suram ini.
324
00:26:56,199 --> 00:26:58,702
Saya tidak bisa lagi
buat dia tetap terhibur,
325
00:26:58,827 --> 00:27:02,372
dan aku takut
dia akan menjadi depresi.
326
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
Dia bosan di sini.
327
00:27:08,253 --> 00:27:10,338
Maukah kamu minum teh?
328
00:27:10,797 --> 00:27:12,424
Saya ingin beberapa.
329
00:27:16,052 --> 00:27:19,097
Kami baru saja melakukannya
pertengkaran yang mengerikan tentangmu.
330
00:27:19,264 --> 00:27:20,598
Tentang saya?
331
00:27:20,724 --> 00:27:24,894
Dia ingin keluar.
Saya tidak menginginkannya, dan kami bertengkar.
332
00:27:25,061 --> 00:27:27,856
Kami sangat kesepian
sejak suamiku meninggal.
333
00:27:28,023 --> 00:27:29,691
Mungkin Anda harus -
334
00:27:30,233 --> 00:27:33,153
Saya tidak tahu -
ajak dia ke pertunjukan.
335
00:27:33,278 --> 00:27:34,821
Mungkin.
336
00:27:41,453 --> 00:27:43,913
Bisakah kamu datang
untuk makan malam besok?
337
00:27:44,080 --> 00:27:46,958
Genevieve akan senang
untuk bertemu denganmu.
338
00:27:47,709 --> 00:27:51,755
Tidak, itu tidak mungkin.
Saya harus berangkat malam ini.
339
00:27:52,714 --> 00:27:56,926
Aku akan kembali ke Paris,
dan besok aku berangkat ke London.
340
00:27:57,344 --> 00:28:00,597
Ini uangnya
Aku berjanji padamu.
341
00:28:01,264 --> 00:28:04,934
Berikan Genevieve
salam saya,
342
00:28:05,143 --> 00:28:07,771
dan aku tidak akan gagal...
343
00:28:08,605 --> 00:28:11,608
untuk datang mengunjungimu...
344
00:28:12,776 --> 00:28:16,696
lain kali aku berada di kota.
345
00:28:41,304 --> 00:28:44,766
Saya sangat takut
Aku tidak akan menemukanmu.
346
00:28:44,933 --> 00:28:48,812
Saya sangat senang
untuk bersamamu.
347
00:28:49,562 --> 00:28:53,024
saya tertawa
karena aku sadar
348
00:28:53,149 --> 00:28:57,529
betapa bodohnya aku
saat aku sendirian.
349
00:28:58,113 --> 00:29:01,991
Saya berbicara dengan Ibu
tentang pernikahan kami.
350
00:29:02,242 --> 00:29:05,036
Dia bilang aku gila,
tentu saja,
351
00:29:05,203 --> 00:29:10,542
dan melarangku
sampai jumpa malam ini.
352
00:29:11,084 --> 00:29:14,921
Saya sangat takut.
353
00:29:16,840 --> 00:29:19,676
Saya lebih suka pergi kemana saja,
354
00:29:19,843 --> 00:29:22,262
dan tidak pernah bertemu Ibu lagi,
355
00:29:22,387 --> 00:29:24,931
daripada kehilanganmu.
356
00:29:29,477 --> 00:29:33,690
Kami akan menikah secara rahasia.
357
00:29:34,190 --> 00:29:38,945
Oh, semua itu tidak penting lagi.
358
00:29:39,070 --> 00:29:42,198
Tidak perlu terburu-buru sekarang.
359
00:29:43,366 --> 00:29:47,537
Saya mendapat pemberitahuan draf saya
pagi ini,
360
00:29:47,662 --> 00:29:51,374
dan aku akan pergi selama dua tahun.
361
00:29:53,334 --> 00:29:57,338
Jadi kita akan berdiskusi
menikah nanti.
362
00:29:57,922 --> 00:30:01,926
Dengan perang
di Aljazair saat ini,
363
00:30:02,302 --> 00:30:07,223
Saya tidak akan kembali
untuk waktu yang lama.
364
00:30:12,770 --> 00:30:17,400
Tapi aku tidak akan pernah bisa
365
00:30:17,609 --> 00:30:20,737
untuk hidup tanpamu.
366
00:30:20,987 --> 00:30:24,240
Aku tidak akan berhasil.
367
00:30:24,574 --> 00:30:28,077
Jangan pergi atau aku akan mati.
368
00:30:28,578 --> 00:30:32,081
Ru menyembunyikanmu
369
00:30:32,248 --> 00:30:36,085
dan membuatmu tetap bersamaku,
370
00:30:36,419 --> 00:30:42,383
tapi jangan tinggalkan aku, sayangku.
371
00:30:44,761 --> 00:30:50,433
Anda tahu itu tidak mungkin.
372
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
373
00:30:54,479 --> 00:31:00,068
Sayangku, aku harus pergi.
374
00:31:00,401 --> 00:31:03,696
Saya ingin kamu mengetahuinya
375
00:31:04,155 --> 00:31:08,117
aku hanya memikirkanmu,
376
00:31:08,284 --> 00:31:13,998
dan aku tahu kamu akan menungguku.
377
00:31:18,294 --> 00:31:20,380
Dua tahun!
378
00:31:20,505 --> 00:31:23,675
Dua tahun hidup kita!
379
00:31:26,803 --> 00:31:31,182
Tolong jangan menangis.
380
00:31:34,477 --> 00:31:39,148
Dua tahun -
tidak, aku tidak akan pernah bisa mengaturnya.
381
00:31:39,983 --> 00:31:43,444
Cobalah untuk tenang.
Waktu kita tersisa sangat sedikit.
382
00:31:43,778 --> 00:31:48,283
Begitu sedikit waktu, sayangku,
dan kita tidak boleh menyia-nyiakannya.
383
00:31:51,619 --> 00:31:55,331
Kita harus berusaha untuk bahagia
384
00:31:55,832 --> 00:31:59,752
dan harta karun
dari saat-saat terakhir kita bersama
385
00:31:59,877 --> 00:32:03,881
kenangan yang indah,
386
00:32:04,132 --> 00:32:09,679
sebuah kenangan
untuk membantu kita melanjutkan hidup.
387
00:32:09,887 --> 00:32:15,893
Saya sangat takut
saat aku sendirian.
388
00:32:16,019 --> 00:32:19,689
Kita akan dipertemukan kembali
dan lebih kuat dari sebelumnya.
389
00:32:19,814 --> 00:32:23,192
Anda akan bertemu wanita lain
390
00:32:23,318 --> 00:32:26,529
dan lupakan aku.
391
00:32:26,863 --> 00:32:29,824
aku akan mencintaimu
392
00:32:29,949 --> 00:32:34,829
sampai hari kematianku.
393
00:32:35,872 --> 00:32:37,790
Temanku, aku cinta kamu.
394
00:32:37,915 --> 00:32:41,210
Jangan tinggalkan aku.
395
00:32:50,970 --> 00:32:55,808
Cintaku, jangan tinggalkan aku.
396
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
Datang.
397
00:33:03,066 --> 00:33:05,818
Ayo, sayangku.
398
00:33:06,110 --> 00:33:08,279
Oh, sayangku!
399
00:33:34,097 --> 00:33:35,973
Apakah itu kamu, kawan?
400
00:33:36,933 --> 00:33:39,602
Selamat malam, Bibi Elise.
401
00:33:39,727 --> 00:33:41,604
Apakah kamu di tempat tidur?
402
00:33:43,106 --> 00:33:45,441
Aku merasa tidak enak badan.
403
00:33:53,574 --> 00:33:56,077
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan?
404
00:33:56,786 --> 00:33:58,830
Tidak, tidak ada apa-apa.
405
00:33:59,247 --> 00:34:01,833
Saya hanya perlu istirahat.
406
00:34:03,459 --> 00:34:07,046
Selamat malam, anakku.
407
00:34:24,272 --> 00:34:26,274
saya takut.
408
00:34:31,195 --> 00:34:32,739
Aku mencintaimu.
409
00:34:53,134 --> 00:34:54,927
Kemana saja kamu?
410
00:34:55,303 --> 00:34:56,929
Dengan pria.
411
00:35:01,976 --> 00:35:03,728
Apa yang kamu lakukan?
412
00:35:16,699 --> 00:35:19,202
Dia pergi.
413
00:35:19,327 --> 00:35:21,871
Dia akan pergi selama dua tahun.
414
00:35:21,996 --> 00:35:24,957
Saya tidak bisa hidup tanpanya.
415
00:35:25,082 --> 00:35:27,043
Aku akan mati saja.
416
00:35:27,168 --> 00:35:29,086
Hentikan tangisanmu.
417
00:35:29,462 --> 00:35:31,506
Lihat aku.
418
00:35:32,048 --> 00:35:35,009
Orang hanya mati karena cinta
di film.
419
00:35:35,218 --> 00:35:38,221
Itu terlalu kejam.
420
00:35:42,850 --> 00:35:45,520
Berpisah itu kejam,
421
00:35:45,645 --> 00:35:46,896
itu benar.
422
00:35:47,313 --> 00:35:51,734
Namun waktu telah menentukan segalanya.
423
00:35:52,360 --> 00:35:54,362
Anda berbicara tentang cinta,
424
00:35:54,487 --> 00:35:56,948
tapi apa yang kamu ketahui tentang cinta?
425
00:35:57,698 --> 00:36:01,661
Apakah kamu yakin?
perasaanmu?
426
00:36:02,370 --> 00:36:08,167
Ibu, tidak bisakah kamu melihatnya?
betapa tidak bahagianya aku?
427
00:36:10,211 --> 00:36:13,256
Aku tahu, sayang, aku tahu.
428
00:36:13,506 --> 00:36:19,011
aku juga pernah mencintai
dan berjuang dan menderita.
429
00:36:19,136 --> 00:36:22,056
Anda harus mendengarkan saya.
- Aku mendengarkan.
430
00:36:22,181 --> 00:36:25,768
Bukankah lebih baik menunggu?
431
00:36:26,602 --> 00:36:29,021
Dua tahun dari sekarang
432
00:36:29,146 --> 00:36:32,567
Anda mungkin punya
melupakan Guy sepenuhnya.
433
00:36:33,234 --> 00:36:38,739
Tidak, aku tidak akan pernah melupakannya.
434
00:36:38,865 --> 00:36:43,202
Jika kamu masih mencintainya
ketika dia kembali, kamu akan lihat.
435
00:36:43,619 --> 00:36:47,498
Anda harus percaya padaku
dan tenang
436
00:36:48,040 --> 00:36:51,460
dan lupakan
tentang semua masalah ini.
437
00:36:53,963 --> 00:36:55,923
Apakah kamu sudah makan malam?
438
00:36:56,257 --> 00:36:57,800
Ya, ibu.
439
00:36:59,802 --> 00:37:01,721
Makanlah buah-buahan.
440
00:37:03,806 --> 00:37:08,060
Anda perlu mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal,
keluar dan bersenang-senang.
441
00:37:08,311 --> 00:37:10,646
Ini tidak terlalu sulit.
442
00:37:17,695 --> 00:37:21,532
Kamu muda dan cantik,
dengan kecerdasan yang cepat.
443
00:37:21,657 --> 00:37:26,078
Kamu akan mendapat teman seusiamu...
atau mungkin lebih tua.
444
00:37:26,203 --> 00:37:29,832
Tuan Cassard
datang malam ini.
445
00:37:29,999 --> 00:37:32,752
Dia menyesal
dia merindukanmu.
446
00:37:32,877 --> 00:37:37,173
Aku yakin dia bisa memberimu
beberapa nasihat bagus.
447
00:37:37,340 --> 00:37:41,552
Saya bisa melakukannya tanpa nasihatnya,
terima kasih.
448
00:37:41,677 --> 00:37:45,514
Anda salah.
Menurutku dia tipe pria yang seperti itu -
449
00:37:45,681 --> 00:37:48,225
Berhenti membicarakan pria itu.
450
00:37:50,186 --> 00:37:52,563
Kamu terlihat buruk.
451
00:37:53,022 --> 00:37:55,149
Tinggalkan aku sendiri, Ibu.
452
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Setidaknya beri aku ciuman.
453
00:37:57,401 --> 00:38:00,404
Percayalah kepadaku. Anda akan lihat.
454
00:38:19,674 --> 00:38:23,177
Lihat aku, Nak.
455
00:38:23,719 --> 00:38:25,888
Saya tidak tahu
456
00:38:26,055 --> 00:38:31,060
jika aku masih hidup
ketika kamu kembali.
457
00:38:31,727 --> 00:38:34,146
Tapi Elise!
458
00:38:34,397 --> 00:38:38,109
Tidak, tidak ada “tetapi”.
Saya memiliki kehidupan yang baik.
459
00:38:38,275 --> 00:38:42,071
Saya bisa meninggalkan dunia ini
tanpa penyesalan.
460
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
Ini tidak masuk akal.
461
00:38:43,990 --> 00:38:45,408
Benar, Madeleine?
462
00:38:46,575 --> 00:38:50,079
Tentu saja.
Dia sudah melakukan yang lebih baik.
463
00:38:50,413 --> 00:38:54,417
Aku akan menemui kematian sebelum kamu melakukannya.
464
00:38:55,418 --> 00:38:58,963
Bergabung dengan tentara
bukan berarti berperang.
465
00:38:59,630 --> 00:39:03,259
Sebelum kamu pergi,
Saya ingin kamu mengetahuinya
466
00:39:03,384 --> 00:39:07,054
bahwa semua yang aku punya
akan menjadi milikmu.
467
00:39:07,430 --> 00:39:10,224
Jangan lupakan aku.
468
00:39:10,433 --> 00:39:14,145
Kirimi saya pesan dari waktu ke waktu.
469
00:39:14,645 --> 00:39:18,274
Madeleine akan terus memberi tahu Anda.
470
00:39:19,483 --> 00:39:22,695
Selamat tinggal, anakku.
471
00:40:21,003 --> 00:40:23,214
cintaku...
472
00:40:23,547 --> 00:40:26,342
aku akan menunggumu
473
00:40:26,467 --> 00:40:29,595
sepanjang hidupku.
474
00:40:29,720 --> 00:40:32,306
Aku akan memikirkan Hanya Tentangmu.
475
00:40:32,473 --> 00:40:35,017
Tetaplah, jangan pergi,
476
00:40:35,184 --> 00:40:38,270
Saya mohon padamu.
477
00:40:39,021 --> 00:40:43,025
Tetaplah, sayangku.
478
00:40:43,400 --> 00:40:47,530
Ini belum waktunya.
479
00:40:47,655 --> 00:40:51,033
Saya berangkat sekarang.
480
00:40:51,283 --> 00:40:54,829
Jangan lihat aku pergi.
481
00:41:05,464 --> 00:41:07,842
saya tidak bisa.
482
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Aku tidak bisa.
483
00:41:31,907 --> 00:41:33,909
Cintaku.
484
00:41:34,034 --> 00:41:36,745
Aku mencintaimu.
485
00:42:37,681 --> 00:42:42,937
BAGIAN KEDUA - KEtiadaan
486
00:43:03,999 --> 00:43:05,334
Ya?
487
00:43:05,459 --> 00:43:07,086
Nah apa?
488
00:43:07,378 --> 00:43:10,005
Kamu pucat seperti hantu.
489
00:43:13,842 --> 00:43:16,178
Apa kata dokter?
490
00:43:17,221 --> 00:43:19,014
Tidak ada apa-apa, sungguh.
491
00:43:19,181 --> 00:43:21,976
Bahwa aku harus istirahat.
492
00:43:24,061 --> 00:43:27,982
Anda tidak membutuhkannya
menemui dokter untuk itu.
493
00:43:28,148 --> 00:43:31,735
Saya bisa saja
aku sendiri yang memberitahumu hal itu.
494
00:43:31,860 --> 00:43:33,320
Apa lagi?
495
00:43:33,445 --> 00:43:36,282
Dia memberi saya resep.
496
00:43:36,573 --> 00:43:39,535
Obat penenang, tonik - hanya sekedar obat.
497
00:43:40,327 --> 00:43:44,999
“Hanya barang”?
Maka itu tidak akan terlalu serius.
498
00:43:45,124 --> 00:43:47,918
Anda tahu,
jika tokonya lebih baik,
499
00:43:48,043 --> 00:43:51,088
Saya akan menjadi wanita paling bahagia
di dunia.
500
00:43:54,133 --> 00:43:56,385
Dingin sekali.
501
00:43:58,887 --> 00:44:01,724
Anda tahu
siapa yang kutemui di kota?
502
00:44:01,890 --> 00:44:04,143
Tebakan.
Anda tidak mau?
503
00:44:04,268 --> 00:44:07,646
Roland Cassar.
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
504
00:44:07,771 --> 00:44:10,524
Apa yang kamu ingin aku katakan?
505
00:44:10,691 --> 00:44:12,735
Dia sangat baik sekali!
506
00:44:12,901 --> 00:44:16,030
Kami berbicara selama lebih dari satu jam
pagi ini.
507
00:44:16,238 --> 00:44:19,325
Dia kembali dari Amerika.
Sungguh laki-laki!
508
00:44:19,575 --> 00:44:23,871
Dia menceritakan seribu cerita kepadaku.
Saya mengundangnya makan malam.
509
00:44:31,462 --> 00:44:33,130
Ada apa?
510
00:44:33,339 --> 00:44:36,216
Tidak ada apa-apa. Aku hanya lelah.
511
00:44:37,885 --> 00:44:41,180
Itu bukan alasan
merajuk seperti itu.
512
00:44:41,347 --> 00:44:44,266
Anda mungkin lelah,
tapi kamu tidak sekarat.
513
00:44:44,433 --> 00:44:46,977
Ini bukan karena kelelahan
itu membuatku sedih.
514
00:44:47,102 --> 00:44:49,271
Itu adalah keheningan.
515
00:44:49,396 --> 00:44:54,234
Guy pergi dua bulan lalu,
dan dia hanya menulis sekali.
516
00:44:54,360 --> 00:44:56,904
Jangan memulainya lagi.
517
00:44:57,488 --> 00:45:01,200
Jika aku tahu di mana dia berada,
Saya bisa menulis kepadanya.
518
00:45:02,493 --> 00:45:06,705
Saya yakin mereka telah mengirimnya
suatu tempat yang berbahaya
519
00:45:06,914 --> 00:45:08,624
dimana dia mempertaruhkan nyawanya.
520
00:45:08,791 --> 00:45:10,250
Ini jauh lebih sederhana.
521
00:45:10,376 --> 00:45:11,960
Lebih sederhana bagaimana?
522
00:45:12,294 --> 00:45:13,379
Dia melupakanmu.
523
00:45:13,504 --> 00:45:15,422
Anda tidak tahu
apa yang kamu katakan!
524
00:45:15,756 --> 00:45:18,717
Jika dia memikirkanmu,
dia akan menulis.
525
00:45:18,967 --> 00:45:22,304
Seseorang selalu bisa menulis,
tidak peduli jaraknya.
526
00:45:28,477 --> 00:45:30,979
Bukan apa-apa.
527
00:45:31,563 --> 00:45:33,982
Saya menjadi sangat takut.
528
00:45:34,149 --> 00:45:37,319
Tiba-tiba aku melihat Guy tertawa
529
00:45:37,653 --> 00:45:40,030
dengan wanita lain.
530
00:45:41,490 --> 00:45:43,409
Ayo duduk.
531
00:45:43,826 --> 00:45:46,995
Aku akan menutup tokonya.
532
00:45:55,337 --> 00:45:57,548
Anda menyembunyikan sesuatu.
533
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Tidak, bukan aku.
534
00:46:00,676 --> 00:46:02,886
Ini serius, bukan?
535
00:46:06,807 --> 00:46:10,853
Aku hamil, Bu.
536
00:46:10,978 --> 00:46:14,481
Ini mengerikan!
Hamil oleh Guy?
537
00:46:14,982 --> 00:46:17,317
Bagaimana ini bisa terjadi?
538
00:46:17,443 --> 00:46:20,946
Cara yang biasa,
Saya jamin.
539
00:46:21,071 --> 00:46:24,074
Berhentilah bercanda.
Ini serius.
540
00:46:24,199 --> 00:46:26,285
Apa yang akan kita lakukan?
541
00:46:26,660 --> 00:46:28,954
Apa maksudmu?
542
00:46:30,038 --> 00:46:32,791
- Dengan anak itu.
- Kami akan membahasnya.
543
00:46:32,916 --> 00:46:35,961
- Apa yang akan kita katakan?
- Kepada siapa?
544
00:46:36,086 --> 00:46:39,173
Aku tidak tahu.
Tetangga kita, teman kita.
545
00:46:39,339 --> 00:46:41,800
Kami tidak punya teman,
546
00:46:41,925 --> 00:46:45,512
dan kamu tidak pernah berbicara
kepada para tetangga.
547
00:46:46,722 --> 00:46:49,433
Dan Roland Cassard
akan datang untuk makan malam!
548
00:46:50,142 --> 00:46:53,896
Kita harus menyambutnya
dan tampil baik.
549
00:46:54,062 --> 00:46:57,149
Dengan penampilanmu -
dan hamil!
550
00:46:57,316 --> 00:46:59,401
Anda tidak perlu memberitahunya.
551
00:46:59,610 --> 00:47:01,153
Diam.
552
00:47:01,278 --> 00:47:06,200
saya gemetar
hanya memikirkannya.
553
00:47:06,950 --> 00:47:10,621
Naik ke atas dan berbaring.
554
00:47:12,623 --> 00:47:15,334
Saya merasa baik-baik saja.
555
00:47:16,293 --> 00:47:19,463
Jangan berdebat. Patuhi aku.
556
00:47:24,343 --> 00:47:27,429
Aku akan menyiapkan makan malam sendiri.
557
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
Jangan khawatir.
558
00:47:59,294 --> 00:48:03,173
Mungkin Anda perlu istirahat.
559
00:48:03,298 --> 00:48:09,054
Ya, Genevieve pernah ke sana
berlebihan akhir-akhir ini.
560
00:48:09,388 --> 00:48:11,473
Dia agak pucat.
561
00:48:11,640 --> 00:48:16,144
Kenapa kamu tidak siaran langsung saja
di negara ini?
562
00:48:16,603 --> 00:48:21,233
Situasinya
kita menemukan diri kita masuk
563
00:48:21,441 --> 00:48:25,112
adalah seperti itu,
setidaknya untuk saat ini,
564
00:48:25,237 --> 00:48:27,948
kita tidak bisa lolos.
565
00:48:28,282 --> 00:48:31,326
Genevieve tidak akan pergi sendirian,
566
00:48:31,493 --> 00:48:36,290
dan aku tidak bisa meninggalkan toko.
567
00:48:37,040 --> 00:48:38,834
Tidak ada jalan keluar.
568
00:48:39,084 --> 00:48:43,672
Sepertinya kalian berdua
tidak dapat dipisahkan.
569
00:48:44,172 --> 00:48:48,844
Praktis kami belum pernah melakukannya
telah berpisah.
570
00:48:50,804 --> 00:48:53,307
Saya belum menemukan kacangnya.
571
00:48:53,515 --> 00:48:56,018
Saya menemukannya.
572
00:48:56,351 --> 00:49:01,815
Anda harus memilih seorang raja
dan membuat permintaan.
573
00:49:01,940 --> 00:49:04,484
Saya tidak punya pilihan.
574
00:49:05,944 --> 00:49:08,196
Kamu adalah rajaku.
575
00:49:08,530 --> 00:49:10,198
Terima kasih, Genevieve.
576
00:49:10,407 --> 00:49:12,868
Pasangkan mahkota ini.
577
00:49:14,369 --> 00:49:18,749
Lakukan apa yang dia minta, Geneviève,
dan memakainya.
578
00:49:31,053 --> 00:49:33,722
Kamu terlihat seperti
579
00:49:33,889 --> 00:49:38,018
a Perawan dengan Anak
Saya melihatnya di Antwerpen.
580
00:49:42,022 --> 00:49:44,608
Pipiku terbakar.
581
00:49:44,900 --> 00:49:48,695
Lucu sekali!
Saya pikir saya minum terlalu banyak.
582
00:49:54,534 --> 00:49:56,745
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
583
00:49:56,870 --> 00:49:59,081
Aku sedang tidak enak badan.
584
00:49:59,206 --> 00:50:01,249
Kalau begitu aku akan pergi.
585
00:50:01,416 --> 00:50:06,963
Tolong, biarkan kau dan aku
ngobrol sedikit lebih lama.
586
00:50:13,804 --> 00:50:16,932
Selamat malam, sayangku.
587
00:50:28,985 --> 00:50:30,946
Saya sangat khawatir.
588
00:50:31,113 --> 00:50:34,783
Genevieve sedih dan pendiam
dan menyimpannya untuk dirinya sendiri.
589
00:50:34,950 --> 00:50:39,287
Saya akui saya mungkin tidak selalu bijaksana
dan cukup pengertian.
590
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
Saya selalu takut
menyakitinya.
591
00:50:42,165 --> 00:50:44,960
Saya tidak mau
terdengar konyol,
592
00:50:45,210 --> 00:50:51,133
dan perasaanku
bisa terlihat tidak tulus.
593
00:50:51,425 --> 00:50:55,595
Saya tidak ingin Anda salah mengartikan
594
00:50:55,721 --> 00:50:57,723
apa yang saya sarankan,
595
00:50:57,889 --> 00:51:00,934
untuk satu-satunya keinginanku
596
00:51:01,059 --> 00:51:03,437
adalah membawa kebahagiaan.
597
00:51:04,813 --> 00:51:07,941
Saya tidak tahu
jika saya sudah menjelaskannya.
598
00:51:08,108 --> 00:51:11,486
Sejujurnya, saya tidak mengerti.
599
00:51:20,912 --> 00:51:23,540
Sejak awal makan malam
600
00:51:23,665 --> 00:51:27,669
Saya sudah mencoba memulai pembicaraan
subjek yang ada di pikiranku,
601
00:51:27,836 --> 00:51:31,840
tapi rasa maluku
mendapatkan yang lebih baik dari perasaanku.
602
00:51:32,591 --> 00:51:36,178
Saya datang untuk bertanya
untuk tangan Genevieve.
603
00:51:36,803 --> 00:51:38,972
Aku tahu aku sangat canggung.
604
00:51:39,097 --> 00:51:40,807
Tidak sama sekali,
605
00:51:40,932 --> 00:51:43,351
tapi ini sangat tidak terduga.
606
00:51:43,727 --> 00:51:47,022
Genevieve masih
seorang anak di mataku,
607
00:51:47,147 --> 00:51:51,860
dan tiba-tiba
permintaanmu agak meresahkan.
608
00:51:52,402 --> 00:51:57,783
Anda tahu, saya tidak tahu
Perasaan Genevieve padamu.
609
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
Dia hanya membicarakanmu
dalam istilah ramah.
610
00:52:02,662 --> 00:52:08,376
Saya tidak mau
untuk menekannya dengan cara apa pun.
611
00:52:09,044 --> 00:52:14,299
Kami tidak tahu apa pun tentang Anda.
612
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
Suatu ketika, bertahun-tahun yang lalu...
613
00:52:20,555 --> 00:52:23,141
Saya mencintai seorang wanita.
614
00:52:24,518 --> 00:52:27,354
Dia tidak mencintaiku.
615
00:52:28,563 --> 00:52:30,982
Namanya Lola.
616
00:52:31,107 --> 00:52:34,069
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.
617
00:52:34,653 --> 00:52:36,488
Saya kecewa
618
00:52:36,613 --> 00:52:39,157
dan mencoba melupakannya.
619
00:52:40,450 --> 00:52:43,203
aku meninggalkan Perancis...
620
00:52:44,496 --> 00:52:49,584
dan bepergian
sampai ke ujung bumi.
621
00:52:49,918 --> 00:52:55,841
Tapi hidup tidak menarik bagiku.
622
00:52:56,675 --> 00:53:00,095
Lalu, secara kebetulan...
623
00:53:00,428 --> 00:53:03,890
jalan kita bersilangan.
624
00:53:05,767 --> 00:53:07,978
Saat ini...
625
00:53:08,478 --> 00:53:11,398
Aku melihat Genevieve...
626
00:53:12,440 --> 00:53:15,318
saya tahu
Aku sudah menunggunya.
627
00:53:16,528 --> 00:53:19,197
Sejak aku bertemu dengannya,
628
00:53:19,322 --> 00:53:23,034
hidup mempunyai arti baru.
629
00:53:24,452 --> 00:53:27,956
saya melihatnya
terus-menerus di hadapanku.
630
00:53:28,456 --> 00:53:31,960
Aku hidup hanya untuknya
631
00:53:32,377 --> 00:53:35,422
dan hanya memikirkan dia.
632
00:53:35,755 --> 00:53:38,592
saya ingin...
633
00:53:40,427 --> 00:53:43,680
untuk berbicara jujur kepadamu.
634
00:53:44,639 --> 00:53:48,143
Tolong jangan tersinggung.
635
00:53:48,518 --> 00:53:51,479
Tentu saja,
Saya tidak akan berpikir
636
00:53:51,646 --> 00:53:55,358
mempengaruhi Genevieve.
637
00:53:55,775 --> 00:53:57,777
Genevieve...
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,615
gratis.
639
00:54:13,293 --> 00:54:17,339
Besok aku kembali
ke Amsterdam selama tiga bulan.
640
00:54:17,464 --> 00:54:22,802
Sekembalinya saya,
Geneviève bisa memberi saya jawabannya.
641
00:54:23,219 --> 00:54:26,514
Saya tidak tahu harus berkata apa.
642
00:54:27,098 --> 00:54:29,601
Tidak perlu mengatakan apa pun.
643
00:54:29,768 --> 00:54:34,022
Jenewa
akan memutuskan sendiri.
644
00:54:57,545 --> 00:55:00,382
- Kamu tidak tidur?
- Kamu bisa lihat, aku tidak.
645
00:55:01,549 --> 00:55:05,095
Roland Cassard bertanya padaku
untuk tanganmu.
646
00:55:06,429 --> 00:55:08,640
Saya sedang mendengarkan.
647
00:55:09,557 --> 00:55:13,311
Anda tidak memberitahunya
saya sedang hamil?
648
00:55:13,687 --> 00:55:17,232
Saya tidak berani.
649
00:56:00,942 --> 00:56:03,778
Aku sangat bangga padamu.
650
00:56:03,903 --> 00:56:07,782
François adalah nama yang cantik
untuk anak laki-laki.
651
00:56:07,949 --> 00:56:10,076
Waktu berlalu lambat di sini.
652
00:56:10,243 --> 00:56:13,413
Semua pergi
telah ditangguhkan,
653
00:56:13,580 --> 00:56:16,207
dan aku tidak tahu...
654
00:56:17,083 --> 00:56:21,337
apakah aku akan kembali
ke Prancis dalam waktu dekat.
655
00:56:21,463 --> 00:56:24,883
cintaku,
Aku tahu kamu menungguku.
656
00:56:26,634 --> 00:56:29,679
Tadi malam
salah satu patroli kami
657
00:56:29,804 --> 00:56:33,016
jatuh ke dalam penyergapan.
658
00:56:33,141 --> 00:56:35,268
Tiga tentara tewas.
659
00:56:35,435 --> 00:56:37,729
Tetap saja, menurutku tidak
660
00:56:37,854 --> 00:56:41,524
itu ada
ada bahaya besar di sini.
661
00:56:42,650 --> 00:56:47,405
Tapi itu aneh
bagaimana matahari dan kematian
662
00:56:47,739 --> 00:56:51,284
bepergian bersama.
663
00:56:56,748 --> 00:56:59,542
Jenewa,
ayo makan, sayang.
664
00:57:25,360 --> 00:57:27,821
“Tuan Cassard yang terhormat,
665
00:57:27,946 --> 00:57:30,990
Ibu dan aku
666
00:57:31,116 --> 00:57:35,537
sangat dihargai
kartu posmu.”
667
00:58:40,143 --> 00:58:42,770
Saya menemukan semua orang itu
konyol.
668
00:58:42,937 --> 00:58:44,939
Aku benci karnaval.
669
00:58:45,064 --> 00:58:47,609
Jangan pahit, sayangku.
670
00:58:49,360 --> 00:58:51,946
Sungguh luar biasa
seberapa besar kamu!
671
00:58:52,363 --> 00:58:56,534
Anda membawa di depan.
Itu akan menjadi laki-laki - atau kembar.
672
00:58:56,659 --> 00:58:59,078
Tidak, semuanya normal.
673
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
Saya merasa luar biasa.
674
00:59:01,789 --> 00:59:04,792
Anda seperti saya.
Saya senang, dan tidak pernah sakit.
675
00:59:04,959 --> 00:59:08,296
Sehari sebelum kamu lahir,
Aku sedang menaiki tangga,
676
00:59:08,463 --> 00:59:11,216
mengganti kertas dinding
di toko.
677
00:59:13,468 --> 00:59:15,887
Apakah tukang pos sudah datang?
678
00:59:16,387 --> 00:59:19,098
Tidak ada apa-apa selain tagihan
679
00:59:19,641 --> 00:59:22,268
dan beberapa iklan.
680
00:59:22,644 --> 00:59:25,605
Mengapa?
Apakah kamu masih menunggu?
681
00:59:30,610 --> 00:59:32,987
Dalam surat terakhirnya yang dia tulis
682
00:59:33,196 --> 00:59:37,242
bahwa dia sedih
dia tidak akan melihatku hamil.
683
00:59:37,659 --> 00:59:41,329
Mungkin itu juga baik.
Saya terlihat buruk.
684
00:59:41,454 --> 00:59:45,500
Seorang wanita hamil
selalu cantik, sayang.
685
00:59:48,378 --> 00:59:49,963
Itu benar.
686
00:59:50,338 --> 00:59:52,548
Lihat ini.
687
00:59:53,216 --> 00:59:57,720
Sedikit atasan, dan saya melihat baju monyet yang cantik
di toko serba ada.
688
00:59:57,845 --> 01:00:00,014
Akui Anda senang.
689
01:00:00,223 --> 01:00:03,518
Saya akan lebih senang
jika anak itu mempunyai ayah,
690
01:00:03,685 --> 01:00:05,895
dan jika Anda punya suami.
691
01:00:06,938 --> 01:00:09,315
Pria akan kembali.
692
01:00:10,775 --> 01:00:13,736
Teman... atau orang lain.
693
01:00:14,946 --> 01:00:19,117
Ketidakhadiran adalah hal yang lucu.
694
01:00:20,076 --> 01:00:24,622
Rasanya seperti milik Guy
telah hilang selama bertahun-tahun.
695
01:00:25,164 --> 01:00:27,166
Ketika saya melihat gambar ini,
696
01:00:27,292 --> 01:00:29,794
saya lupa
seperti apa dia sebenarnya.
697
01:00:30,211 --> 01:00:34,257
Dan saat aku memikirkan dia,
inilah gambar yang saya lihat.
698
01:00:34,549 --> 01:00:38,886
Hanya itu yang tersisa dariku.
699
01:00:48,396 --> 01:00:51,065
Anda tidak boleh merokok.
Bersikaplah masuk akal.
700
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
Apa itu?
701
01:01:03,036 --> 01:01:05,038
Kartu pos dari Hamburg
702
01:01:05,163 --> 01:01:07,123
dari Roland Cassard.
703
01:01:07,332 --> 01:01:10,418
- Untukku?
- Untuk kami. Anda bisa membacanya.
704
01:01:11,127 --> 01:01:13,880
Dia bilang dia akan segera kembali.
705
01:01:14,505 --> 01:01:17,759
Dia bertanya
jika kamu sudah memikirkannya.
706
01:01:17,925 --> 01:01:20,803
Saya tidak berpikir
ada yang terburu-buru.
707
01:01:21,262 --> 01:01:24,557
Tidak, tetapi Anda harus melakukannya
pikirkanlah.
708
01:01:24,974 --> 01:01:27,518
Saya, Ibu.
709
01:01:27,643 --> 01:01:30,813
Seorang pria datang
siapa yang kaya dan beradab
710
01:01:31,022 --> 01:01:33,483
dan jatuh cinta padamu,
dan menurutku -
711
01:01:34,984 --> 01:01:36,944
Apa yang kamu lakukan?
712
01:01:37,487 --> 01:01:39,322
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?
713
01:01:39,447 --> 01:01:41,240
Saya baik-baik saja.
714
01:01:41,449 --> 01:01:45,119
- Kamu sedang makan?
- Aku tidak bisa menahannya. Saya selalu lapar.
715
01:01:45,953 --> 01:01:50,124
Dia bukan seorang penggoda wanita
atau orang yang pandai bicara dan sedang mencari mangsa,
716
01:01:50,249 --> 01:01:54,420
tapi seorang pria
siapa yang hidup dan menderita.
717
01:01:55,088 --> 01:01:58,841
Aku tahu, Ibu,
tapi luangkan aku promosi penjualan.
718
01:01:58,966 --> 01:02:02,762
Anda berbicara tentang dia
seolah-olah dia adalah salah satu payungmu.
719
01:02:03,137 --> 01:02:05,556
Karena dia akan melindungimu!
720
01:02:05,681 --> 01:02:06,974
Sangat lucu!
721
01:02:07,100 --> 01:02:10,603
Jika kamu tidak bisa menerima sedikit lelucon,
kamu dalam keadaan sedih.
722
01:02:12,188 --> 01:02:15,817
Mungkin saja begitu
cita-citamu,
723
01:02:16,025 --> 01:02:18,694
tapi masa depan apa
apakah dia menawarkanmu?
724
01:02:19,445 --> 01:02:22,824
Anda tahu
Aku juga pernah dirayu
725
01:02:22,990 --> 01:02:25,868
oleh seorang pemuda
siapa yang bukan ayahmu.
726
01:02:25,993 --> 01:02:28,996
Anda akan melakukannya lebih baik
untuk menikah dengannya.
727
01:02:29,163 --> 01:02:31,040
Anda benar.
728
01:02:31,165 --> 01:02:34,585
Tapi cobalah untuk mengerti
bahwa aku ingin kamu bahagia
729
01:02:34,710 --> 01:02:38,047
dan jangan menyia-nyiakan hidupmu
seperti aku menyia-nyiakan milikku.
730
01:02:38,172 --> 01:02:41,342
Jangan khawatir
tentang hidupku, Ibu.
731
01:02:41,676 --> 01:02:45,179
Saya tidak punya niat
apapun
732
01:02:45,430 --> 01:02:48,057
dari menyia-nyiakannya.
733
01:02:49,976 --> 01:02:53,479
Apakah menurut Anda Cassard
akan ingin menikah denganku
734
01:02:53,604 --> 01:02:56,357
ketika dia melihat
Aku sudah dihajar?
735
01:02:56,524 --> 01:02:58,025
Perhatikan bahasa Anda!
736
01:02:58,192 --> 01:03:00,111
Semuanya cacat dan bengkak!
737
01:03:00,236 --> 01:03:03,239
Baik kamu maupun aku
memiliki keberanian
738
01:03:03,406 --> 01:03:06,617
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
739
01:03:06,909 --> 01:03:10,580
Setidaknya sekarang itu akan terlihat!
740
01:03:14,750 --> 01:03:17,712
Apakah menurut Anda
dia akan membawaku seperti ini?
741
01:03:17,879 --> 01:03:20,047
Jika dia menolakku apa adanya,
742
01:03:20,214 --> 01:03:22,425
itu berarti dia tidak punya
743
01:03:22,592 --> 01:03:24,719
perasaan yang mendalam padaku.
744
01:03:24,886 --> 01:03:28,222
Jika, secara kebetulan yang luar biasa,
dia menerimaku,
745
01:03:28,347 --> 01:03:31,392
Saya tidak punya alasan
meragukannya,
746
01:03:31,559 --> 01:03:34,729
dan aku akan menjadi orang bodoh
untuk mengusirnya.
747
01:03:35,396 --> 01:03:38,232
Jadi Anda lihat,
Aku sudah memikirkannya,
748
01:03:38,441 --> 01:03:41,611
tapi ini semua sangat sulit.
749
01:03:49,285 --> 01:03:54,415
Mengapa ketidakhadiran
750
01:03:54,582 --> 01:03:58,586
begitu berat untuk ditanggung?
751
01:04:01,547 --> 01:04:07,303
Kenapa Guy
tumbuh begitu jauh?
752
01:04:09,639 --> 01:04:15,978
Saya akan mati untuknya.
753
01:04:18,314 --> 01:04:24,028
Jadi kenapa aku belum mati?
754
01:04:44,382 --> 01:04:45,466
Lihat.
755
01:04:45,591 --> 01:04:47,343
Apa itu?
756
01:04:47,510 --> 01:04:49,220
Ini untukmu.
757
01:04:49,845 --> 01:04:52,431
Roland mengirimkannya.
758
01:04:52,765 --> 01:04:55,851
Saya tidak bisa menerimanya.
759
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Lakukan sesukamu.
760
01:05:18,874 --> 01:05:22,628
Kami akan membawa
anak ini bersama-sama.
761
01:05:23,170 --> 01:05:26,299
Itu akan menjadi anak kita.
762
01:05:26,841 --> 01:05:29,427
Tolong katakan ya.
763
01:05:30,261 --> 01:05:33,347
Genevieve...
764
01:05:34,682 --> 01:05:37,560
aku tidak ingin semua ini...
765
01:05:38,686 --> 01:05:42,273
menyebabkan kamu
kesedihan sekecil apa pun.
766
01:05:43,274 --> 01:05:45,818
aku cinta kamu...
767
01:05:46,319 --> 01:05:49,447
Jenewa.
768
01:06:00,291 --> 01:06:02,418
Dia menerima tawaranmu,
769
01:06:02,543 --> 01:06:08,633
melihat bagaimana Anda tidak menunda
oleh situasi yang dia alami.
770
01:06:08,841 --> 01:06:10,885
Tapi jangan terburu-buru.
771
01:06:11,052 --> 01:06:13,346
Dia sangat rapuh
772
01:06:13,554 --> 01:06:15,723
itu langkah salah sekecil apa pun
773
01:06:15,890 --> 01:06:18,809
bisa mengkompromikan segalanya.
774
01:07:35,678 --> 01:07:40,683
BAGIAN KETIGA - KEMBALI
775
01:08:31,192 --> 01:08:33,569
PEMILIK BARU
776
01:08:36,614 --> 01:08:39,450
Madeleine memberitahuku segalanya.
777
01:08:39,867 --> 01:08:41,952
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
778
01:08:42,077 --> 01:08:43,704
Saya tidak mau.
779
01:08:43,871 --> 01:08:46,707
Saya pikir kamu tahu.
780
01:08:47,416 --> 01:08:49,752
Apakah kamu tidak curiga?
781
01:08:49,919 --> 01:08:51,712
Tentu saja.
782
01:08:51,837 --> 01:08:56,884
Beberapa bulan terakhir
surat-suratnya tidak sama.
783
01:08:57,384 --> 01:09:00,638
Dia tidak menjawab pertanyaanku.
784
01:09:01,555 --> 01:09:04,266
Dia menulis tanpa keyakinan.
785
01:09:04,725 --> 01:09:08,479
Tapi untuk menikah dengan pria lain!
786
01:09:09,271 --> 01:09:13,192
Aku hanya berpikir dia marah padaku,
tapi aku tidak tahu kenapa.
787
01:09:13,359 --> 01:09:16,237
Lalu ada rumah sakit
788
01:09:16,779 --> 01:09:19,573
dan surat-suratku
itu tidak terjawab.
789
01:09:23,410 --> 01:09:26,080
Tidak ada yang berubah di sini.
790
01:09:26,247 --> 01:09:28,123
Saya memiliki.
791
01:09:28,249 --> 01:09:30,793
Sekarang saya bisa pergi
792
01:09:31,752 --> 01:09:33,754
sejak kamu kembali.
793
01:09:33,921 --> 01:09:38,300
Saya tidak akan bahagia
untuk tidak bertemu denganmu lagi.
794
01:09:39,552 --> 01:09:41,554
Jangan bicara omong kosong.
795
01:09:41,762 --> 01:09:45,057
Sekarang jadikanlah dirimu berguna,
anakku.
796
01:09:45,474 --> 01:09:48,769
Ambilkan aku sedikit teh herbal.
797
01:09:49,687 --> 01:09:51,605
Semuanya sudah siap
798
01:09:51,772 --> 01:09:53,399
di dapur.
799
01:09:53,524 --> 01:09:57,111
Ada air di ketel.
800
01:09:59,071 --> 01:10:01,448
Apakah kakimu sakit?
801
01:10:01,574 --> 01:10:04,201
Aku sedikit pincang sekarang.
802
01:10:08,455 --> 01:10:13,502
Ini seperti memiliki
barometer di lututku.
803
01:10:14,044 --> 01:10:16,130
Apalagi saat hujan.
804
01:10:16,297 --> 01:10:19,758
Rumah sakit itu
bagian terburuk dari semuanya.
805
01:10:20,467 --> 01:10:22,803
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?
806
01:10:23,470 --> 01:10:27,016
Kembali suatu malam
dari manuver...
807
01:10:27,141 --> 01:10:30,728
kami diserang
dengan granat tangan.
808
01:10:30,853 --> 01:10:32,855
Itu adalah kejadian biasa.
809
01:10:36,025 --> 01:10:37,276
Dan Madeleine?
810
01:10:37,443 --> 01:10:39,653
Dia akan segera datang.
811
01:10:39,904 --> 01:10:42,823
Dia sangat baik padaku.
812
01:10:43,824 --> 01:10:46,660
Dia belum menikah?
813
01:10:47,703 --> 01:10:50,164
Anda tahu
betapa bijaksananya dia.
814
01:10:54,043 --> 01:10:57,922
Letakkan ini di sana
di atas meja.
815
01:11:02,927 --> 01:11:05,679
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
816
01:11:07,222 --> 01:11:09,183
Bekerja...
817
01:11:09,308 --> 01:11:12,561
atau mungkin hidup
dari pensiunku.
818
01:11:12,770 --> 01:11:17,274
janji Aubin
untuk membawamu kembali ke garasi.
819
01:11:18,025 --> 01:11:20,069
Anda menyukainya di sana.
820
01:11:20,194 --> 01:11:23,864
Oh, disana,
atau garasi lain.
821
01:11:23,989 --> 01:11:27,534
Kita lihat saja nanti. Saya punya waktu.
Tidak perlu terburu-buru.
822
01:11:32,790 --> 01:11:37,836
Anak yang dia harapkan -
kamu tahu sesuatu tentang itu?
823
01:11:37,962 --> 01:11:42,633
Tidak, Genevieve sudah pergi
tepat setelah pernikahan.
824
01:11:43,384 --> 01:11:46,011
Nyonya Emery tetap tinggal
825
01:11:46,387 --> 01:11:49,640
di Cherbourg
satu atau dua bulan.
826
01:11:50,349 --> 01:11:53,519
Lalu dia menjual tokonya.
827
01:11:54,937 --> 01:11:58,065
Saya pikir mereka ada di Paris.
828
01:12:10,160 --> 01:12:13,080
Anda belum berubah.
829
01:12:13,414 --> 01:12:15,708
saya senang
830
01:12:16,000 --> 01:12:19,545
bahwa kamu kembali.
831
01:13:08,177 --> 01:13:09,553
Foucher!
832
01:13:11,889 --> 01:13:13,432
Bos menginginkanmu.
833
01:13:15,642 --> 01:13:16,894
Kotoran!
834
01:13:25,986 --> 01:13:28,489
Apakah Anda melayani
mobil pria ini?
835
01:13:30,240 --> 01:13:32,868
Pemeriksaan lengkap
pada tanggal 26, kan?
836
01:13:34,411 --> 01:13:38,082
Ia melemparkan dua batang pagi ini.
Mesinnya harus dibangun kembali!
837
01:13:38,207 --> 01:13:40,834
Mesin baru -
tanpa setetes minyak pun!
838
01:13:40,959 --> 01:13:44,421
Saya tidak menuduh siapa pun,
tapi itulah faktanya.
839
01:13:44,546 --> 01:13:47,591
- Apakah Anda memeriksa pengukur oli?
- Tentu saja.
840
01:13:47,758 --> 01:13:50,969
- Anda lupa mengencangkan stekernya.
- Aku tahu pekerjaanku!
841
01:13:51,095 --> 01:13:53,013
Ubah nada suaramu,
842
01:13:53,180 --> 01:13:54,848
dan minta maaf pada pria itu!
843
01:13:55,265 --> 01:13:57,392
Saya tidak perlu meminta maaf!
844
01:13:57,518 --> 01:13:59,812
Anda tidak peduli
tentang pekerjaanmu sekarang.
845
01:13:59,937 --> 01:14:03,816
Mengapa Anda tidak membeli baju terusan baru
dan bercukur sebelum berangkat kerja?
846
01:14:03,941 --> 01:14:06,777
Aku sudah muak!
Saya akan mencari pekerjaan lain!
847
01:14:10,197 --> 01:14:13,033
Sejak si brengsek itu
keluar dari layanan
848
01:14:13,200 --> 01:14:15,702
dia sedang berakting
seperti penjahat.
849
01:14:19,206 --> 01:14:21,291
Apa yang merasukimu?
850
01:14:21,500 --> 01:14:23,210
saya berhenti.
851
01:14:23,627 --> 01:14:27,047
Saya terlibat dengan Aubin
dan berhenti sebelum dia bisa memecatku.
852
01:14:27,214 --> 01:14:28,507
Apa yang akan kamu lakukan?
853
01:14:28,632 --> 01:14:30,759
Hidup dari uang pensiunku.
854
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
Anggur putih kering.
855
01:15:16,930 --> 01:15:18,599
Satu lagi.
856
01:15:23,520 --> 01:15:25,397
Keluarkan ini.
857
01:15:26,773 --> 01:15:29,109
Anda tidak punya uang kembalian?
858
01:15:29,526 --> 01:15:32,905
Kalian semua sama saja
dengan tagihan besarmu.
859
01:15:33,238 --> 01:15:34,781
Apa urusanmu?
860
01:15:34,948 --> 01:15:36,742
Kerjakan pekerjaanmu dan PHK.
861
01:15:36,867 --> 01:15:38,619
Oh ya?
862
01:15:38,785 --> 01:15:40,537
Jatuhkan itu.
863
01:16:14,321 --> 01:16:16,198
Anda cari apa?
864
01:16:16,323 --> 01:16:17,241
Tidak ada apa-apa.
865
01:16:17,407 --> 01:16:19,451
Lalu gerakkan pantatmu.
866
01:16:19,576 --> 01:16:21,578
Anda menghalangi.
867
01:16:58,365 --> 01:16:59,950
Cognac.
868
01:17:09,918 --> 01:17:11,962
Ingin menari?
869
01:17:14,548 --> 01:17:16,550
Tinggalkan aku sendiri.
870
01:17:35,402 --> 01:17:37,654
Ada yang salah, sayang?
871
01:17:42,743 --> 01:17:45,829
Ikutlah denganku, jika kamu mau.
872
01:17:47,331 --> 01:17:49,624
Kamu benar-benar
873
01:17:49,750 --> 01:17:52,919
seorang gadis manis.
874
01:17:56,465 --> 01:17:58,675
Sampai jumpa, Nyonya Germaine.
875
01:18:01,428 --> 01:18:03,096
Sampai jumpa, Jenny.
876
01:18:32,918 --> 01:18:35,670
Anda bisa memanggil saya Genevieve
877
01:18:35,796 --> 01:18:37,798
jika kamu mau.
878
01:18:42,469 --> 01:18:46,473
Anda akan mengatakannya
Aku mengingatkanmu pada seseorang.
879
01:18:49,684 --> 01:18:51,978
Selamat tinggal, Jenny.
880
01:18:53,021 --> 01:18:55,607
Kembalilah kapan saja.
881
01:19:14,376 --> 01:19:16,503
Maaf, Madeline.
882
01:19:18,046 --> 01:19:20,257
Aku tidak punya kunciku.
883
01:19:23,427 --> 01:19:25,303
Ada apa?
884
01:19:25,429 --> 01:19:28,306
Elise meninggal
885
01:19:28,515 --> 01:19:30,559
tadi malam.
886
01:19:57,544 --> 01:20:02,674
Saya tidak bisa tinggal
887
01:20:03,258 --> 01:20:06,178
di apartemen ini
lebih lama lagi.
888
01:20:06,303 --> 01:20:08,472
Itu membuatku terlalu sedih.
889
01:20:08,597 --> 01:20:11,725
Saya ingin segera pergi.
890
01:20:11,892 --> 01:20:14,728
Tapi kemana kamu akan pergi?
891
01:20:14,853 --> 01:20:16,771
Aku tidak tahu.
892
01:20:16,938 --> 01:20:19,399
Anda tidak punya keluarga.
893
01:20:19,566 --> 01:20:23,278
Apakah kamu tidak ingin tinggal di sini?
894
01:20:23,403 --> 01:20:26,656
- Mengapa?
- Untuk membantuku.
895
01:20:26,823 --> 01:20:30,577
Aku akan sendirian.
896
01:20:31,745 --> 01:20:34,873
Anda tidak membutuhkan siapa pun.
897
01:20:35,290 --> 01:20:39,252
Saya bersedia.
Aku membutuhkanmu, Madeleine.
898
01:20:40,795 --> 01:20:45,967
Kenapa tidak akui saja
kamu tidak suka sendirian?
899
01:20:48,386 --> 01:20:52,682
Saya tidak mengerti
bagaimana saya bisa membantu.
900
01:20:52,807 --> 01:20:56,728
Saya tidak punya pengaruh
atasmu.
901
01:20:58,313 --> 01:21:00,774
Itu tidak benar.
902
01:21:05,820 --> 01:21:09,783
saya tidak suka
kamu telah menjadi apa.
903
01:21:09,950 --> 01:21:13,828
- Apa itu?
- Sepatunya yang menganggur.
904
01:21:13,954 --> 01:21:17,332
Kamu sedih dan pahit.
905
01:21:17,624 --> 01:21:20,418
Kamu sudah banyak berubah.
906
01:21:20,669 --> 01:21:22,712
Itu bukan salahku.
907
01:21:22,837 --> 01:21:27,717
Tidak ada yang masuk akal
sejak aku kembali.
908
01:21:27,926 --> 01:21:31,263
Saya tidak percaya
Saya dapat membantu Anda.
909
01:21:32,138 --> 01:21:35,225
Kamu terlalu jauh.
910
01:21:35,350 --> 01:21:38,853
Bagaimana jika saya meminta Anda untuk mencoba
911
01:21:38,979 --> 01:21:41,690
terlepas dari segalanya?
912
01:21:41,856 --> 01:21:46,152
Aku akan tinggal tanpanya
keraguan sesaat.
913
01:21:47,195 --> 01:21:50,115
aku bertanya padamu sekarang.
914
01:21:50,407 --> 01:21:54,077
Lalu aku akan mencoba.
915
01:22:39,080 --> 01:22:41,333
Saya sedikit terlambat.
916
01:22:42,167 --> 01:22:44,919
Pengacara itu membutuhkan waktu lama,
917
01:22:45,211 --> 01:22:47,881
dan aku mampir ke garasi.
918
01:22:48,673 --> 01:22:51,718
Semuanya sudah beres.
919
01:22:52,052 --> 01:22:54,095
Elise yang malang.
920
01:22:54,554 --> 01:22:57,641
Tidak ada yang tersisa darinya.
921
01:22:57,766 --> 01:23:00,602
Oh tidak.
Justru sebaliknya.
922
01:23:01,227 --> 01:23:04,022
Dia akan menjadi bagian dari semua yang kami lakukan.
923
01:23:07,734 --> 01:23:10,737
- Apakah kamu bahagia?
- Sangat.
924
01:23:10,987 --> 01:23:13,865
Dan aku berhutang semuanya padamu.
925
01:23:14,491 --> 01:23:17,077
Itu benar, dan Anda tahu itu.
926
01:23:20,872 --> 01:23:23,917
Dan kamu? Apakah kamu bahagia?
927
01:23:24,334 --> 01:23:28,129
Oh, aku bukannya tidak bahagia.
928
01:23:30,256 --> 01:23:32,217
Saya ingin mengatakan -
929
01:23:32,342 --> 01:23:35,679
Maksudku, aku sudah berpikir
itu jika Anda mau
930
01:23:35,804 --> 01:23:37,972
untuk berbagi hidupku...
931
01:23:38,473 --> 01:23:42,769
andai saja aku tidak terlalu membebani...
932
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
dan - Apakah kamu menangis?
933
01:23:45,730 --> 01:23:47,607
Tidak.
934
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Apakah aku mengatakan hal yang salah?
935
01:23:52,946 --> 01:23:54,656
Sama sekali tidak.
936
01:23:54,823 --> 01:23:57,992
Itu membuatku sangat bahagia,
937
01:23:58,326 --> 01:24:01,162
namun pada saat yang sama
itu membuatku takut.
938
01:24:01,287 --> 01:24:03,289
Kamu takut padaku?
939
01:24:03,456 --> 01:24:06,251
Tidak, maksudku... itu...
940
01:24:06,376 --> 01:24:08,336
kamu mengerti.
941
01:24:09,963 --> 01:24:13,633
Apakah kamu sudah berhenti berpikir?
tentang Jenewa?
942
01:24:14,050 --> 01:24:17,178
Apakah kamu yakin kamu benar-benar mencintaiku?
943
01:24:17,345 --> 01:24:20,306
Aku tidak takut, tapi aku bertanya-tanya
944
01:24:20,515 --> 01:24:24,185
jika Anda tidak bertindak karena putus asa.
945
01:24:24,310 --> 01:24:27,021
Tidak, kamu sepenuhnya salah.
946
01:24:27,564 --> 01:24:30,817
Saya tidak ingin berpikir
tentang Genevieve lagi.
947
01:24:31,025 --> 01:24:34,028
Saya jamin
Aku sudah melupakan semuanya.
948
01:24:34,362 --> 01:24:37,824
Aku ingin bahagia bersamamu.
949
01:24:38,158 --> 01:24:41,077
Madeline, jangan menangis.
950
01:24:41,327 --> 01:24:44,247
Saya tidak punya banyak ambisi,
951
01:24:44,539 --> 01:24:48,501
tapi kalau aku bisa melakukannya
mimpi ini menjadi kenyataan...
952
01:24:49,586 --> 01:24:54,174
menjadi bahagia
dengan seorang wanita
953
01:24:54,424 --> 01:24:59,471
dalam kehidupan yang kita pilih
954
01:24:59,888 --> 01:25:03,433
bersama...
955
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Semua selesai.
956
01:25:26,164 --> 01:25:27,749
Itu indah.
957
01:25:27,916 --> 01:25:29,542
Menurutmu begitu?
958
01:25:36,424 --> 01:25:38,510
Tanganmu dingin.
959
01:25:42,722 --> 01:25:45,391
Aku akan keluar sebentar.
960
01:25:46,226 --> 01:25:48,061
Apapun yang kamu suka.
961
01:25:49,187 --> 01:25:53,191
Anak kecil kami ingin melihat
mainan di etalase toko.
962
01:25:53,316 --> 01:25:56,444
Dia sedang berbicara
tentang hal itu selama seminggu.
963
01:25:57,070 --> 01:26:00,865
Kami akan pergi secepatnya sebelum makan malam.
964
01:26:02,408 --> 01:26:04,911
Hentikan itu, Francois.
965
01:26:05,495 --> 01:26:07,413
Anda akan membuat kami tuli.
966
01:26:10,124 --> 01:26:14,045
aku mengerti kamu
hadiah Natal yang indah.
967
01:26:14,170 --> 01:26:15,505
Apa itu?
968
01:26:15,630 --> 01:26:18,508
Ini sebuah kejutan.
Anda akan lihat.
969
01:26:25,181 --> 01:26:27,392
Tutupi dengan baik.
970
01:26:28,476 --> 01:26:30,854
Aku cinta kamu, kawan.
971
01:26:38,027 --> 01:26:40,947
François,
ayo pakai mantelmu.
972
01:26:47,787 --> 01:26:51,624
Sampaikan salam
kepada Santa Claus untukku.
973
01:27:00,466 --> 01:27:02,302
Sampai jumpa lagi.
974
01:27:22,989 --> 01:27:25,825
Francoise, hentikan itu.
975
01:27:28,161 --> 01:27:31,164
Tanduk itu bukan mainan.
976
01:27:46,930 --> 01:27:48,765
Ini dingin.
977
01:27:49,182 --> 01:27:52,477
Datanglah ke kantor.
978
01:28:18,544 --> 01:28:21,923
Lebih baik di sini.
979
01:28:31,224 --> 01:28:35,478
Ini pertama kalinya bagiku
kembali ke Cherbourg
980
01:28:36,062 --> 01:28:38,982
sejak aku menikah.
981
01:28:40,400 --> 01:28:43,319
Saya pergi untuk mengambil
putriku
982
01:28:43,444 --> 01:28:46,572
di rumah ibu mertuaku
di Anjou.
983
01:28:51,536 --> 01:28:53,871
Dalam perjalanan kembali ke Paris
984
01:28:53,997 --> 01:28:57,417
Saya memutuskan untuk mengambil jalan memutar.
985
01:28:58,376 --> 01:29:01,504
Saya tidak pernah berpikir
aku akan bertemu denganmu.
986
01:29:02,422 --> 01:29:05,425
Seperti sudah ditakdirkan...
987
01:29:07,093 --> 01:29:09,721
Isinya, Bu?
988
01:29:11,973 --> 01:29:13,474
Ya, isi saja.
989
01:29:13,641 --> 01:29:15,476
Super atau biasa?
990
01:29:15,601 --> 01:29:17,478
Tidak masalah.
991
01:29:18,354 --> 01:29:21,649
Apapun yang Anda suka.
Super?
992
01:29:28,197 --> 01:29:30,283
Itu pohon yang cantik.
993
01:29:30,408 --> 01:29:32,618
Apakah kamu mendekorasinya?
994
01:29:32,744 --> 01:29:37,040
Tidak, istri saya melakukannya.
Ini sebagian besar untuk anak itu.
995
01:29:40,501 --> 01:29:42,295
Tentu saja.
996
01:29:44,297 --> 01:29:46,132
Apakah kamu sedang berduka?
997
01:29:46,257 --> 01:29:49,260
Ibu meninggal musim gugur lalu.
998
01:29:57,477 --> 01:30:00,146
Apa yang kamu beri nama dia?
999
01:30:00,271 --> 01:30:02,273
Françoise.
1000
01:30:02,648 --> 01:30:05,818
Dia sangat mirip denganmu.
1001
01:30:06,652 --> 01:30:09,238
Apakah Anda ingin melihatnya?
1002
01:30:14,535 --> 01:30:17,330
Saya pikir kamu bisa pergi sekarang.
1003
01:30:26,380 --> 01:30:28,800
Apakah kamu baik-baik saja?
1004
01:30:29,675 --> 01:30:32,678
Ya, baiklah.